Mith Hierthae Brendher - (C.1450)

Mith hierthæ brendher heth som boll,
 (Mit hjerte brænder hedt som bål)
 och saa thet skal
 (og så det skal)
 pro laudibus Mariæ.
 (for at prise Maria)
 Wore myn tunghæ giort aff stoll
 (Var min tunge gjort af stål)
 ok hun hadhæ mall
 (og den havde mæle)
 totamque vim sophie,
 (og hele visdommens fylde)
 Matthæ iek saa bogh nymmæ,
 (Måtte jeg så lærdom annamme)
 Hanc laudare virginem,
 (for at prise denne jomfru)
 Tha willæ iek dictæ oc rymæ
 (Da ville jeg digte og rime)
 Reginarum regina
 et domina
 (Dronning af dronninger
 og herskerinde)
 Hun louæs i allen tymæ.
 (Hun loves i alle time)
 Hwath syer jek then selgæ man,
 som lydhet kan,
 (Hvad siger jeg den usle mand
 som lidet kan)
 de hac virginitate?
 (om hendes jomfrustand?)
 Alle synæ sorgher hun foruan,
 som hun thet fan
 (Alle sine sorger hun forvandt
 som hun det fandt)
 sua benignitate.
 (i sin nåde)
 Hun er wel verdigh at prises,
 (Hun er vel værdig at prises)
 Templum dei trinitas,
 (som den treenige Guds tempel)
 Ther allæ dyghder aff ryses,
 (Derfra alle dyder udspringer)
 Maiestatis vnitas
 essencie,
 (enhed af majestætens essens)
 The høueskæ oc the vysæ.
 (Den høviske og den vise)
 O lux et decus hominum,
 lux luminum,
 (Å, menneskers lys og glæde,
 lysenes lys)
 Maria meth dydgh oc frommæ.
 (Maria med dyd og fromme)
 pereristi filium
 et dominum
 (Du har født en søn
 og herre)
 Jhesum then synethæ blommæ.
 (Jesus den signede blomme)
 Guth ladhæ oss aldri ath skylies,
 (Gid lad os aldrig adskilles)
 virga lesse florida,
 (Å, blomstrende kvist)
 wp rwnnen som ross oc liliæ.
 (uprunden som rose og lilje)
 Da nobis solacium
 et gaudium
 (Giv os trøst
 og glæde)
 met macth oc fulgooth williæ.
 (med magt og fuldgod vilje)